غزل شمارهٔ 26
Toggle stanza 1زلفآشفته و خِویکرده و خندانلب و مست
Tress dishevelled; sweat expressed; lip laughing; intoxicated; Garment rent; song-singing; goblet in His hand;
Eye, contest-seeking; lip lamenting Came, at midnight, last night, to my pillow; sate.
To my ear, He brought His head; in a low soft voice, Said: “O my distraught Lover! sleep is thine”.
That Aref, to whom they give wine like this, night-watching Is infidel to love, if he be not wine-worshipper.
O Zahed! go: seize not a small matter against the drinkers of wine-dregs: For, save this gift, naught did they give us on the day of Alast.
Of whatever, He poured into our cup, we have drunk; Whether it be of the wine of Paradise, or of the cup of intoxication.
The laughter of the cup of wine; and the knot-seizing tress of the Beloved O many a repentance, hath it shattered like the repentance of Hafez
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
نه مرا خواب به چشم و نه مرا دل در دست
چشم و دل هر دو به رخسار تو آشفته و مست
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 245
پیش ازان دم که قلم نقش کند حرف نخست
داشت طفل دل من لوح وفای تو درست
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 58
آن شنیدی که خضر تخته کشتی بشکست
تا که کشتی ز کف ظالم جبار برست
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 408
شور در شهر فکند آن بت زُنّارپرست
چون خرامان ز خرابات برون آمد مست
SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 79
مشرقی باده چشیده است ز مینای فرنگ
عجبی نیست اگر توبهٔ دیرینه شکست
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 21 - خطاب به انگلستان
مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست
که به پیمانهکشی شهره شدم روز الست
HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 24