غزل شمارهٔ 210

Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

Poems with the same metre and rhyme: 4

Poetic form: Ghazal

English translation: Clarke

دوش در حلقهٔ ما قصّهٔ گیسویِ تو بود

تا دلِ شب سخن از سلسلهٔ مویِ تو بود

Last night, in our (assembly of lovers for zikr, formed like a) circle, the tale of Thy tress (the path of seekers to the divine world) was: Until the heart (middle) of the night (which is the season for manifestations), speech regarding the (long) chain of Thy hair was.

دل که از ناوَکِ مژگانِ تو در خون می‌گشت

باز مشتاقِ کمان‌خانهٔ ابرویِ تو بود

The heart that (in the world of non-existence), from the point of Thy eye-lash turned to blood, Again, desirous of the bow-house (wound) of Thy eye-brow was.

هم عَفَاالله صبا کز تو پیامی می‌داد

ور نه در کس نرسیدیم که از کویِ تو بود

(O true Beloved !) pardon the wind, because it brought a message from Thee ; And, if (the wind had) not (been, Thy message would not have arrived) ; for we reached (met with) none, who, from the head of Thy street, was.

عالَم از شور و شرِ عشق خبر هیچ نداشت

فتنه‌انگیزِ جهان غمزهٔ جادویِ تو بود

Of the tumult and the uproar of love (the knowledge of God), the world had no news : The calamity-exciter of the world, Thy glance of sorcery (absolute love) was.

منِ سرگشته هم از اهلِ سلامت بودم

دامِ راهم شِکَنِ طُرِّهٔ هندویِ تو بود

(O true Beloved !) I, head-bewildered, also was of the people of safety : The coil of Thy black tress, the snare of my path was.

بگشا بندِ قبا تا بگشاید دلِ من

که گشادی که مرا بود ز پهلویِ تو بود

Loose the fastening of Thy coat, so that my heart (in the snare of Thy tress) may expand (and rest) : For the openness (ease of heart) that was mine, from (sitting and sleeping by) Thy side was.

به وفایِ تو که بر تربتِ حافظ بگذر

کز جهان می‌شد و در آرزویِ رویِ تو بود

By Thy fidelity (I adjure Thee) pass by the tomb of Hafiz Who went from the world ; and in desire of Thy face was.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

نور تا کیست که آن پردهٔ روی تو بود

مشک خود کیست که آن بندهٔ موی تو بود

SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 134

تا حیا سرمه کش نرگس جادوی تو بود

شبنم خلد نظر باز گل روی تو بود

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 3559

یاد آن عهد که دل در خم گیسوی تو بود

شب من موی تو و روز خوشم روی تو بود

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 3560

دوش کز گردش بختم گله بر روی تو بود

چشم سوی فلک و روی سخن سوی تو بود

Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 177

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

Conversation

Reader comments

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.