شمارهٔ 39

Poet: Attar

Poems with the same metre and rhyme: 2

Poetic form: Ruba‘i

بر بستر خاک خفتگان میبینم

در زیر زمین نهفتگان میبینم

چندان که به صحرای عدم مینگرم

ناآمدگان و رفتگان میبینم

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

بر مَفْرشِ خاک خفتگان می‌بینم

در زیر زمین نهفتگان می‌بینم

KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)گردش دوران [56-35]رباعی 52

بر مفرش خاک، خفتگان می‌بینم

در زیرِ زمین، نهفتگان می‌بینم

KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 125

Persian text source: Ganjoor