بخش 1 - به سواد دیدهٔ تو نظر آفریدهام من
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
Rhyme: رافریدهاممن
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Bashir Ahmad
Toggle stanza 1به سواد دیدهٔ تو نظر آفریدهام من
11
به سواد دیدهٔ تو نظر آفریدهام من
به ضمیر تو جهانی دگر آفریدهام من
I have imparted insight to the pupil of your eye, and created a new world in your self;
22
همه خاوران به خوابی که نهان ز چشم انجم
به سرود زندگانی سحر آفریدهام من
All the East is asleep; hidden from the eyes of the stars, I have created morning by the melody of life.
Sources
Persian text source: Ganjoor