غزل شمارهٔ 7
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
Rhyme: وداست
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Arberry
Toggle stanza 1خرد از ذوق نگه گرم تماشا بود است
11
خرد از ذوق نگه گرم تماشا بود است
این که جوینده و یابندهٔ هر موجود است
22
جلوهٔ پاک طلب از مه و خورشید گذر
زانکه هر جلوه درین دیر نگه آلود است
Mind, that is ever questing, and finding, without resting, fired by the joy of viewing was vision still pursuing. Seek thou pure revelation past sun and moon’s low station, for all things here reported by vision are distorted. \[Translated by Arthur J Arberry\]
Sources
Persian text source: Ganjoor