غزل شمارهٔ 21

Poems with the same metre and rhyme: 2

English translation: Arberry

سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو

راه چو مار می گزد گر نروم بسوی تو

All that in life I love the best is the sweet fever of Thy quest; the way is like an adder’s sting, be not to thee my wayfaring.

سینه گشاده جبرئیل از بر عاشقان گذشت

تا شرری به او فتد ز آتش آرزوی تو

Lo, Gabriel with naked heart out of love’s bosom doth depart, hopeful to catch a spark of fire from the vast flame of Thy desire.

هم بهوای جلوه ئی پاره کنم حجاب را

هم به نگاه نارسا پرده کشم بروی تو

Anon I rend my veil in twain, yearning the vision to attain; anon with unavailing sight I veil myself before Thy light.

من بتلاش تو روم یا به تلاش خود روم

عقل و دل نظر همه گم شدگان کوی تو

Whether in quest of thee I go, or at the last myself to know, intellect, heart, sight – all astray blindly the wander on Thy way.

از چمن تو رسته ام قطرهٔ شبنمی ببخش

خاطر غنچه وا شود کم نشود ز جوی تو

I was a seedling of Thy mead; sprinkle Thy dew upon my head; the blossom’s heart will quicken, yet no drop shall lack the rivulet.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

نیست گشاده چشم من جز به خیال روی تو

بسته کس نشد دلم جز به شکنج موی تو

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1665

گر به خطا کنم نگه یک سر مو به روی تو

باد مرا بدین گنه روی سیه چو موی تو

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 808

Persian text source: Ganjoor