Dedication to the Muslim Community
بخش 1 - پیشکش به حضور ملت اسلامیه
Poet: Allama Iqbal
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
Poetic form: Multi-stanza Poem
Toggle stanza 1منکر نتوان گشت اگر دم زنم از عشق
11منکر نتوان گشت اگر دم زنم از عشق
این نشه بمن نیست اگر با دگری هست
Question me not when I speak of Love.
If I may not have tasted this wine, someone else must have.
Toggle stanza 2ای ترا حق خاتم اقوام کرد
ای ترا حق خاتم اقوام کرد
بر تو هر آغاز را انجام کرد
You, who were made by God to be the Seal Of all the peoples dwelling upon earth,
That all beginnings might in you find end;
ای مثال انبیا پاکان تو
همگر دلها جگر چاکان تو
Whose saints were prophet-like, whose wounded hearts
Wove into unity the souls of men;
ای نظر بر حسن ترسازاده ئی
ای ز راه کعبه دور افتاده ئی
Why are you fallen now so far astray From Makkah's holy Ka‘ba, all bemused
By the strange beauty of the Christian's way?
ای فلک مشت غبار کوی تو
«ای تماشا گاه عالم روی تو»
The very skies are but a gathering Of your street's dust, yourselves the cynosure
Of all men's eyes;
همچو موج ، آتش ته پا میروی
«تو کجا بهر تماشا میروی»
whither in restless haste Do you now hurry like a storm-tossed wave,
What new diversion seeking?
رمز سوز آموز از پروانه ئی
در شرر تعمیر کن کاشانه ئی
No, but learn The mystery of ardour from the moth
And make your lodgement in the burning flame;
طرح عشق انداز اندر جان خویش
تازه کن با مصطفی پیمان خویش
Lay love's foundation-stone in your own soul,
And to the Prophet pledge anew your troth.
خاطرم از صحبت ترسا گرفت
تا نقاب روی تو بالا گرفت
My mind was weary of Christian company,
When suddenly your beauty stood unveiled.
هم نوا از جلوه ی اغیار گفت
داستان گیسو و رخسار گفت
My fellow-minstrel sang the epiphany Of alien loveliness, the lovelorn theme
Of stresses and soft cheeks, and rubbed his brow
بر در ساقی جبین فرسود او
قصه ی مغ زادگان پیمود او
Against the saki's door, rehearsed the chant
Of Magian wenches.
من شهید تیغ ابروی تو ام
خاکم و آسوده ی کوی تو ام
I would martyr be To your brow's scimitar, am fain to rest
Like dust upon your street.
از ستایش گستری بالاترم
پیش هر دیوان فرو ناید سرم
Too proud am I To mouth base panegyrics, or to bow
My stubborn head to every tyrant's court.
از سخن آئینه سازم کرده اند
وز سکندر بی نیازم کرده اند
Trained up to fashion mirrors out of words,
I need not Alexander's magic glass.
بار احسان بر نتابد گردنم
در گلستان غنچه گردد دامنم
My neck endures not men's magic glass. My neck endures not men's munificence;
Where roses bloom, I gather close the skirt Of my soul's bud.
سخت کوشم مثل خنجر در جهان
آب خود می گیرم از سنگ گران
Hard as the dagger's steel I labour in this life, my lustre win
From the tough granite.
گرچه بحرم موج من بیتاب نیست
بر کف من کاسه ی گرداب نیست
Though I am a sea, Not restless is my billow; in my hand
I hold no whirlpool bowl.
پرده ی رنگم شمیمی نیستم
صید هر موج نسیمی نیستم
A painted veil Am I, no blossom's perfume-scattering,
No prey to every billowing breeze that blows.
در شرار آباد هستی اخگرم
خلعتی بخشد مرا خاکسترم
I am glowing coal within Life's fire,
And wrap me in my embers for a cloak.
بر درت جانم نیاز آورده است
هدیه ی سوز و گداز آورده است
And now my soul comes suppliant to your door
Bringing a gift of ardour passionate.
ز آسمان آبگون یم می چکد
بر دل گرمم دمادم می چکد
A mighty water out of heaven's deep
Momently trickles 'er my burning breast,
من ز جو باریکتر می سازمش
تا به صحن گلشنت اندازمش
The which I channel narrower than a brook
That I may fling it in your garden's dish.
زانکه تو محبوب یار ماستی
همچو دل اندر کنار ماستی
Because you are beloved by him I love
I fold you to me closely as my heart.
عشق تا طرح فغان در سینه ریخت
آتش او از دلم آئینه ریخت
Since love first made the breast an instrument Of fierce lamenting, by its flame my heart
Was molten to a mirror;
مثل گل از هم شکافم سینه را
پیش تو آویزم این آئینه را
like a rose I pluck my breast apart, that I may hang
This mirror in your sight.
تا نگاهی افکنی بر روی خویش
می شوی زنجیری گیسوی خویش
Gaze you therein On your own beauty, and you shall become
A captive fettered in your tress' chain.
باز خوانم قصه ی پارینه ات
تازه سازم داغهای سینه ات
I chant again the tale of long ago,
To bid your bosom's old wounds bleed anew.
از پی قوم ز خود نامحرمی
خواستم از حق حیات محکمی
So for a people no more intimate With its own soul I supplicated God,
That He might grant to them a firm-knit life.
در سکوت نیم شب نالان بدم
عالم اندر خواب و من گریان بدم
In the mid-swatch of night, when all the world
Was hushed in slumber, I made loud lament;
جانم از صبر و سکون محروم بود
ورد من یاحی و یاقیوم بود
My spirit robbed of patience and response, Unto the Living and Omnipotent God
I made my litany; my yearning heart
آرزوئی داشتم خون کردمش
تا ز راه دیده بیرون کردمش
Surged,
till its blood streamed from my weeping eyes.
سوختن چون لاله پیهم تا کجا
از سحر دریوز شبنم تا کجا؟
“How long, O lord, how long the tulip-glow,
The begging of cool dewdrops from the dawn?
اشک خود بر خویش می ریزم چو شمع
با شب یلدا در آویزم چو شمع
Lo, like a candle wrestling with the night
O'er my own self I pour my flooding tears.”
جلوه را افزودم و خود کاستم
دیگران را محفلی آراستم
I spent myself, that there might be more light,
More loveliness, more joy for other men.
یک نفس فرصت ز سوز سینه نیست
هفته ام شرمنده ی آدینه نیست
Not for one moment takes my ardent breast Repose from burning;
Friday does not shame My restless week of unremitting toil.
جانم اندر پیکر فرسوده ئی
جلوه ی آهی است گرد آلوده ئی
Wasted is now my spirit's envelop;
My glowing sigh is sullied all with dust.
چون مرا صبح ازل حق آفرید
ناله در ابریشم عودم تپید
When God created me at Time's first dawn
A lamentation quivered on the strings
ناله ئی افشا گر اسرار عشق
خونبهای حسرت گفتار عشق
Of my melodious lute, and in that note Loves's secrets stood revealed, the ransomprice
Of the long sadness of the tale of Love;
فطرت آتش دهد خاشاک را
شوخی پروانه بخشد خاک را
Which music even to sapless straw imparts The ardency of fire, and on dull clay
Bestows the daring of the reckless moth.
عشق را داغی مثال لاله بس
در گریبانش گل یک ناله بس
Love, like the tulip, has one brand at heart,
And on its bosom wears a singly rose;
من همین یک گل بدستارت زنم
محشری بر خواب سرشارت زنم
And so my solitary rose I pin Upon your turban, and cry havoc loud
Against your drunken slumber, hoping yet
تا ز خاکت لاله زار آید پدید
از دمت باد بهار آید پدید
Tulips may blossom from your earth anew
Breathing the fragrance of the breeze of Spring.
Sources
Persian text source: Ganjoor

