Carve your own path with your axe's strike
رباعی شمارهٔ 103
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1تراش از تیشهٔ خود جادهٔ خویش
Carve your own path with your axe's strike —
To walk the roads made by others is a plight.
If from your hands a rare deed should arise —
Even if sinful, it bears a reward in disguise.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ببستی چشم یعنی وقت خواب است
نه خوابست آن حریفان را جواب است
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 337
کجا میل کبابم در شراب است؟
بط می هم شراب و هم کباب است
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 2234
تو را در ره خراباتی خراب است
گر آنجا خانهای گیری صواب است
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 37
عقاب دوربین جوئینه را گفت
نگاهم آنچه می بیند سراب است
Allama IqbalPayam-e Mashriqافکاربخش 20 - حقیقت
دلا رمز حیات از غنچه دریاب
حقیقت در مجازش بی حجاب است
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 108
بساطم خالی از مرغ کباب است
نه در جامم می آئینه تاب است
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 157
Audio
Choose a reciter