A Dialogue Between God and Man

بخش 23 - محاورهٔ ما بین خدا و انسان

English translation: Mustansir Mir

خدا:

جهان را ز یک آب و گل آفریدم

تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی

I made the whole world with the same water and clay, but you created Iran, Tartary, and Ethiopia.

من از خاک پولاد ناب آفریدم

تو شمشیر و تیر و تفنگ آفریدی

From the earth I brought forth pure iron, but you made from that iron sword, arrow, and gun.

تبر آفریدی نهال چمن را

قفس ساختی طایر نغمه زن را

You made an axe for the tree in the garden, and a cage for the songbird.

انسان:

تو شب آفریدی چراغ آفریدم

سفال آفریدی ایاغ آفریدم

You made the night, I made the lamp; you made the earthen bowl, I made the goblet.

بیابان و کهسار و راغ آفریدی

خیابان و گلزار و باغ آفریدم

You made deserts, mountains and valleys; I made gardens, meadows and parks.

من آنم که از سنگ آئینه سازم

من آنم که از زهر نوشینه سازم

I am one who makes a mirror out of stone, and turns poison into sweet, delicious drink.

Sources

Persian text source: Ganjoor