Ghazal No. 28

غزل شمارهٔ 28

Toggle stanza 1
دلیل منزل شوقم به دامنم آویز
1

دلیل منزل شوقم به دامنم آویز

شرر ز آتش نابم به خاک خویش آمیز

I am a guidepost to the goal of heart’s desire. Adhere to me. Mix with your dust a spark of my pure fire.

2

عروس لاله برون آمد از سراچه ناز

بیا که جان تو سوزم ز حرف شوق‌انگیز

The tulip-bride has come out of its boudoir. Come, let me fire your soul with passion-stimulating talk.

3

به هر زمانه به اسلوب تازه می‌گویند

حکایت غم فرهاد و عشرت پرویز

The tale of Farhad’s grief and of Parvez’s happiness is told in every age in different ways.

4

اگرچه زادهٔ هندم فروغ چشم من است۔

ز خاک پاک بخارا و کابل و تبریز

Though born in India, I draw my inspiration from the hallowed dust of Kabul and Bokhara and Tabriz.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Sources

Persian text source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 28 — Payam-e Mashriq · ZindeRood