The Muslim's veins have throbbed with my fire
رباعی شمارهٔ 158
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1رگ مسلم ز سوز من تپید است
11
رگ مسلم ز سوز من تپید است
ز چشمش اشک بیتابم چکید است
The Muslim's veins have throbbed with my fire —
From his eyes, my restive tears have transpired.
22
هنوز از محشر جانم نداند
جهان را با نگاه من ندید است
But he knows not the tumult within my soul's strife —
For he hasn’t yet seen the world through my sight.
Audio
Choose a reciter
0:000:00