رباعی شمارهٔ 158

میرے سوز سے مسلمان کی رگوں میں خون تڑپ رہا ہے

The Muslim's veins have throbbed with my fire

قافیہ: یداست

اردو ترجمہ: مخدوم حسان

رگ مسلم ز سوز من تپید است

ز چشمش اشک بیتابم چکید است

میرے سوز سے مسلمان کی رگوں میں خون تڑپ رہا ہے —

اس کی انکھ سے میرے بیتاب آنسو ٹپک رہے ہیں۔

The Muslim's veins have throbbed with my fire —

From his eyes, my restive tears have transpired.

هنوز از محشر جانم نداند

جهان را با نگاه من ندید است

لیکن ابھی تک وہ اس محشر کو نہیں سمجھا جو میری جان میں برپا ہے —

ابھی تک اس نے جہان کو میری نگاہ سے نہیں دیکھا۔

But he knows not the tumult within my soul's strife —

For he hasn’t yet seen the world through my sight.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور