For thousands of years, with nature I did dwell

رباعی شمارهٔ 121

Rhyme: ستم

Poems with the same metre and rhyme: 7

Poetic form: Qit‘a

English translation: Hassaan, Hadi Husain

هزاران سال با فطرت نشستم

به او پیوستم و از خود گسستم

For thousands of years, with nature I did dwell —

I severed ties with myself, in her embrace I fell.

ولیکن سر گذشتم این دو حرفست

تراشیدم، پرستیدم، شکستم

Yet my story boils down to these two lines —

I carved idols, worshipped, then broke their confines.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

لبالب کن قدح ساقی که مستم

به می ده جملگی اسباب هستم

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1294

چه دیدم خواب شب کامروز مستم

چو مجنونان ز بند عقل جستم

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1496

به جان جمله مستان که مستم

بگیر ای دلبر عیار دستم

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1497

درآمد دوش ترک نیم مستم

به ترکی برد دین و دل ز دستم

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 478

مرا قلاش می‌خوانند، هستم

من از دردی کشان نیم مستم

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 481

تراشیدم صنم بر صورت خویش

به شکل خود خدا را نقش بستم

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 130

من از بود و نبود خود خموشم

اگر گویم که هستم خود پرستم

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 54

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor