Toggle stanza 1
حسرت جلوهٔ آن ماه تمامی دارم
1

حسرت جلوهٔ آن ماه تمامی دارم

دست بر سینه نظر بر لب بامی دارم

O I long for a sight of that full moon. So I stand hand on heart, eyes fixed on a house-top.

2

حسن می گفت که شامی نپذیرد سحرم

عشق می گفت تب و تاب دوامی دارم

‘My day’, said Beauty, ‘knows no evening.’ ‘I burn eternally’, said Love.

3

نه به امروز اسیرم نه به فردا نه به دوش

نه نشیبی نه فرازی نه مقامی دارم

I am a prisoner of no yesterday, of no tomorrow, no today; I have no station, high or low.

4

بادهٔ رازم و پیمانه گساری جویم

در خرابات مغان گردش جامی دارم

I am the wine of mystery in search of one to drink me up. So in the Magi’s wine-house I rotate like a wine-cup.

5

بی نیازانه ز شوریده نوایم مگذر

مرغ لاهوتم و از دوست پیامی دارم

Do not pass unconcernedly by my distracted song, for I am a celestial bird charged with a message from the Friend.

6

پرده برگیرم و در پرده سخن میگویم

تیغ خونریزم و خود را به نیامی دارم

I draw the curtain and behind it speak. O I am a blood-shedding sword, but I keep myself sheathed.

Sources

Persian text source: Ganjoor