The cypress, a free-willed slave to the Divine
رباعی شمارهٔ 74
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1صنوبر بندهٔ آزادهٔ او
11
صنوبر بندهٔ آزادهٔ او
فروغ روی گل از بادهٔ او
The cypress, a free-willed slave to the Divine —
The flower's glow, from His wine's ecstatic shine.
22
حریمش آفتاب و ماه و انجم
دل آدم در نگشادهٔ او
His realm holds the sun, moon, and stars in view —
Yet the human heart is a closed gate, His essence to pursue.
Audio
Choose a reciter
0:000:00