Like the narcissus, do not pass the garden without gaze
رباعی شمارهٔ 129
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1چو نرگس این چمن نادیده مگذر
11
چو نرگس این چمن نادیده مگذر
چو بو در غنچهٔ پیچیده مگذر
Like the narcissus, do not pass the garden without gaze —
Be not like fragrance, hidden in the bud’s embrace.
22
ترا حق دیدهٔ روشنتری داد
خرد بیدار و دل خوابیده مگذر
God has bestowed upon you a brighter sight —
Do not dwell with an awakened mind and a heart in night.