The Freedom of the Sea
بخش 24 - آزادی بحر
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
English translation: Mustansir Mir
Toggle stanza 1بطی می گفت بحر آزاد گردید
11
بطی می گفت بحر آزاد گردید
چنین فرمان ز دیوان خضر رفت
A duck said, ‘The lanes of the sea are now free! – The edict from the court of Khizr says so!’
22
نهنگی گفت رو هر جا که خواهی
ولی از ما نباید بی خبر رفت
A crocodile said, ‘Go anywhere you like, But never forget to watch out for us!’
Sources
Persian text source: Ganjoor