His wine turned my cup into Jamshid’s cup
رباعی شمارهٔ 43
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1سفالم را می او جام جم کرد
11
سفالم را می او جام جم کرد
درون قطره ام پوشیده یم کرد
His wine turned my cup into Jamshid’s cup —
A sea poured into me, a tiny drop.
22
خرد اندر سرم بتخانه ئی ریخت
خلیل عشق دیرم را حرم کرد
While reason built an idol's temple in my thought's domain —
The Abraham of Love transformed it to a sacred terrain.
Audio
Choose a reciter
0:000:00