Love
بخش 50 - عشق
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1آن حرف دلفروز که راز هست و راز نیست
11
آن حرف دلفروز که راز هست و راز نیست
من فاش گویمت که شنید از کجا شنید
Let me expose to you who heard, and where, that heart-enkindling word which is, and which is not, a mystery.
22
دزدید ز آسمان و به گل گفت شبنمش
بلبل ز گل شنید و ز بلبل صبا شنید
Dew stole it from the sky, and dropped it in the rose’s ear. The rose passed it on to the nightingale, which sang it to the breezes as a wail.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Sources
Persian text source: Ganjoor

