بخش 9 - دگرگون کشور هندوستان است

Poems with the same metre and rhyme: 7

Poetic form: Qit‘a

English translation: Bashir Ahmad

Stanza 1

دگرگون کشور هندوستان است

دگرگون آن زمین و آسمان است

This land of Hind is all topsy‐turvy, this earth and heaven are all upside down,

مجو از ما نمازِ پنج‌گانه

غلامان را صف‌آرایی گران است

don’t expect from us five daily prayers, for drawing up in rows is burdensome for slaves.

Stanza 2

ز محکومی مسلمان خودفروش است

گرفتارِ طلسمِ چشم و گوش است

Muslim has sold himself away due to slavery, and is fettered to the talisman of eye and ear;

ز محکومی رگان در تن، چنان سست

که ما را شرع و آیین، بارِ دوش است

his body’s veins grow so indolent through slavery that shari‘ah and law become a burden for us.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

چه روی است آن که پیش کاروان است

مگر شمعی به دست ساروان است

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 81

جهانی جان چو پروانه از آن است

که آن ترسا بچه شمع جهان است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 85

همه عالم خروش و جوش از آن است

که معشوقی چنین پیدا، نهان است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 86

رهی کان ره نهان اندر نهان است

چو پیدا شد عیان اندر عیان است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 87

غم پنهان که بی گفتن عیان است

چو آید بر زبان یک داستان است

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور رسالتبخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

دل من رازدان جسم و جان است

نپنداری اجل بر من گران است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 112

عجم از نغمه ام آتش بجان است

صدای من درای کاروان است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 141