غزل شمارهٔ 86

Poet: Attar

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: اناست

Poems with the same metre and rhyme: 7

Poetic form: Ghazal

همه عالم خروش و جوش از آن است

که معشوقی چنین پیدا، نهان است

ز هر یک ذره خورشیدی مهیاست

ز هر یک قطره‌ای بحری روان است

اگر یک ذره را دل برشکافی

ببینی تا که اندر وی چه جان است

از آن اجسام پیوسته است درهم

که هر ذره به دیگر مهربان است

نه توحید است اینجا و نه تشبیه

نه کفر است و نه دین نه هر دوان است

اگر جمله بدانی هیچ دانی

که این جمله نشان از بی نشان است

دلی را کش از آنجا نیست قوتی

میان اهل دل دستار خوان است

دل عطار تا شد غرق این راه

همه پنهانیش عین عیان است

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

چه روی است آن که پیش کاروان است

مگر شمعی به دست ساروان است

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 81

غم پنهان که بی گفتن عیان است

چو آید بر زبان یک داستان است

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور رسالتبخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

دگرگون کشور هندوستان است

دگرگون آن زمین و آسمان است

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور حقبخش 9 - دگرگون کشور هندوستان است

دل من رازدان جسم و جان است

نپنداری اجل بر من گران است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 112

عجم از نغمه ام آتش بجان است

صدای من درای کاروان است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 141

جهانی جان چو پروانه از آن است

که آن ترسا بچه شمع جهان است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 85

رهی کان ره نهان اندر نهان است

چو پیدا شد عیان اندر عیان است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 87

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor