بخش 2 - گناه عشق و مستی عام کردند

Poet: Allama Iqbal

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: امکردند

Poems with the same metre and rhyme: 1

Poetic form: Qit‘a

English translation: Kabir
Stanza 1
Toggle stanza 1
گناه عشق و مستی عام کردند
1

گناه عشق و مستی عام کردند

دلیل پختگان را خام کردند

To love’an rapture sins gave a common sense, And made ripes wisdom a raws logic hence.

2

به آهنگ حجازی می سرایم

«نخستین باده کاندر جام کردند»

I sing songs hey! to Makkan tunes gay, Since wine in cup was poured on the first day.

Stanza 2
Toggle stanza 2
چه پرسی از مقامات نوایم
3

چه پرسی از مقامات نوایم

ندیمان کم شناسند از کجایم

You ask the spots where I played my jazz there, My friends know little I came up from where.

4

گشادم رخت خود را اندرین دشت

که اندر خلوتش تنها سرایم

I opened my baggage in desert’s heat, Where I am singing in his lone retreat.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme