بخش 16 - تلاش رزق
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
English translation: Kabir
Stanza 1
Toggle stanza 1پریدن از سر بامی به بامی
11
پریدن از سر بامی به بامی
نبخشد جره بازان را مقامی
If the hawks too fly for roof to roof race, Amongst the birds of prey they find no place.
22
ز نخچیری که جز مشت پری نیست
همان بهتر که میری درکنامی
For a hunt of few wings and a bit flesh, It is better to die in aerey’s mesh.
Stanza 2
Toggle stanza 2نگر خود را بچشم محرمانه
33
نگر خود را بچشم محرمانه
نگاه ماست ما را تازیانه
See thy own self with a seeing eye, This eye is a whip for us to fly.
44
تلاش رزق ازن دادند ما را
که باشد پر گشودن را بهانه
This eye is a lash for a hunting dash, An excuse for wings to pounce in a flash.
Zameen