بخش 4 - جبر و اختیار

Rhyme: ورا

Poems with the same metre and rhyme: 1

Poetic form: Qit‘a

English translation: Kabir

Stanza 1

یقین دانم که روزی حضرت او

ترازوئی نهد این کاخ و کو را

I am quite certain that on the doomsday, To homes and castles in scale he would weigh.

از آن ترسم که فردای قیامت

نه ما را سازگار آید نه او را

Yet I cherish a feeling for that day, It would neither suit Him nor to my ‘clay’.

Stanza 2

به روما گفت با من راهب پیر

که دارم نکته ئی از من فراگیر

In city of Room a pontiff told me, A word of wisdom I like to tell thee.

کند هر قوم پیدا مرگ خود را

ترا تقدیر و ما را کشت تدبیر

Every nation makes her death’s own source, To thee the fate, to us the planning course.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

طریق و رسم صاحبدولتانست

که بنوازند مردان نکو را

SaadiMawaʿizQitasشمارهٔ 5

Conversation

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.