رباعی شمارهٔ 17
صبح کے ستارے! تو تیزی سے گزر جاتا ہے
Swift-paced you have departed, star of dawn!
Toggle stanza 1گذشتی تیز گام ای اختر صبح
11
گذشتی تیز گام ای اختر صبح
مگر از خواب ما بیزار رفتی
صبح کے ستارے! تو تیزی سے گزر جاتا ہے —
شاید تو ہماری خواب (غفلت) سے بیزار ہے۔
Swift-paced you have departed, star of dawn! —
Perhaps disgusted that we slumbered on.
22
من از ناآگهی گم کرده راهم
تو بیدار آمدی بیدار رفتی
میں (حقیقت) نہ سمجھنے کے باعث گم کردہ راہ ہوں —
تو بیدار آتا ہے اور بیدار ہی جاتا ہے۔
It was through ignorance I lost the way —
Wakeful you arrived, wakeful you have gone.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00