رباعی شمارهٔ 161

ابھی تک تو آب و گل کے بندھن سے آزاد نہیں ہوا

Still bound by water and clay's constraint

اس کلام کو اپنی آواز دیں

اپنی ریکارڈنگ زندہ رود کے قارئین تک پہنچائیں۔

آڈیو شامل کریں
Toggle stanza 1
هنوز از بند آب و گل نرستی
1
هنوز از بند آب و گل نرستی
تو گوئی رومی و افغانیم من

ابھی تک تو آب و گل کے بندھن سے آزاد نہیں ہوا —

تو کہتا ہے کہ میں رومی ہوں، میں افغانی ہوں۔

Still bound by water and clay's constraint —

You call yourself Rumi, and Afghan by claim.

2
من اول آدم بی رنگ و بویم
از آن پس هندی و تورانیم من

میں پہلے بے رنگ و بو (محض انسان) ہوں —

اس کے بعد ہندی یا تورانی ہوں۔

I am the primordial Adam, without hue or scent —

Then I became Indian and Turanian, as the ages went.

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…