رباعی شمارهٔ 162
ذوق سخن نے میرے جگر کو خون کر دیا ہے
The passion for words has bled my core
Toggle stanza 1مرا ذوق سخن خون در جگر کرد
11
مرا ذوق سخن خون در جگر کرد
غبار راه را مشت شرر کرد
ذوق سخن نے میرے جگر کو خون کر دیا ہے —
میں جو غبار راہ تھا اس نے میری خاک کو شرر بنا دیا ہے۔
The passion for words has bled my core —
Transformed this humble dust of path into sparks that soar.
22
به گفتار محبت لب گشودم
بیان این راز را پوشیده تر کرد
محبت کو بیان کرنے کے لیے میں نے اپنے لب کھولے —
مگر بیان نے اس راز کو اور پوشیدہ بنا دیا۔
With words of love, I opened my lips to speak —
Yet the telling made the secret more oblique.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00