رباعی شمارهٔ 77

میرا دل آپ اپنے جادو میں گرفتار ہے

The Tulip of Sinai - 77

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: یراست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: آربری، مخدوم حسان
Toggle stanza 1
دل من در طلسم خود اسیر است
1
دل من در طلسم خود اسیر است
جهان از پرتو او تاب گیر است

میرا دل آپ اپنے جادو میں گرفتار ہے —

حالانکہ کائنات اس کے پرتو کی وجہ سے روشن ہے ۔

My heart to its own spell is prisoner; the world is lightened by its radiance fair.

2
مپرس از صبح و شامم ز آفتابی
که پیش روزگار من پریر است

میرے صبح و شام کے بارے میں سورج سے مت پوچھ —

کہ (وہ تو) میرے آج کے سامنے پرسوں کی بات ہے ۔

Seek not my dawn and even in a sun that ere my rising shone a many year.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور