رباعی شمارهٔ 108
اے دل! حیات کا راز کلی سے سمجھ
The Tulip of Sinai - 108
Toggle stanza 1دلا رمز حیات از غنچه دریاب
اے دل! حیات کا راز کلی سے سمجھ —
اس کے مزاج میں حقیقت بے نقاب ہے۔
Heart, in the rosebud view Life’s mystery! Truth in contingent there unveiled is shewn;
کلی خاک تیرہ سے پیدا ہوتی ہے —
لیکن اس کی نظر آفتاب کی شعاع پر رہتی ہے۔
Although it springeth from the shadowed earth, its gaze is fixed upon the radiant sun.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
ببستی چشم یعنی وقت خواب است
نه خوابست آن حریفان را جواب است
رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 337
کجا میل کبابم در شراب است؟
بط می هم شراب و هم کباب است
صائبدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 2234
تو را در ره خراباتی خراب است
گر آنجا خانهای گیری صواب است
عطاردیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 37
عقاب دوربین جوئینه را گفت
نگاهم آنچه می بیند سراب است
علامہ اقبالپیام مشرقافکاربخش 20 - حقیقت
تراش از تیشهٔ خود جادهٔ خویش
براه دیگران رفتن عذاب است
علامہ اقبالپیام مشرقلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 103
بساطم خالی از مرغ کباب است
نه در جامم می آئینه تاب است
علامہ اقبالپیام مشرقلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 157