رباعی شمارهٔ 85
اے میرے دل ، اے میرے دل ، اے میرے دل
My heart, my heart, oh heart of mine
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1دل من ای دل من ایدل من
11
دل من ای دل من ایدل من
یم من کشتی من ساحل من
اے میرے دل ، اے میرے دل ، اے میرے دل —
اے میرے سمندر، اے میری کشتی ، اے میرے ساحل ۔
My heart, my heart, oh heart of mine —
My ocean, my boat, my shoreline.
22
چو شبنم بر سر خاکم چکیدی
و یا چون غنچه رستی از گل من
کیا تو شبنم کی طرح میری خاک پر ٹپکا تھا —
یا کلی کی طرح میری مٹی سے اگا تھا؟
Did you descend like dew upon my dust —
Or grow like a bud from my earth's crust?
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00