رباعی شمارهٔ 120

میری خاک بدن سے کئی جہان پیدا ہوتے ہیں

From my handful of clay, many worlds arise

قافیہ: لمن

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

اس کلام کو اپنی آواز دیں

اپنی ریکارڈنگ زندہ رود کے قارئین تک پہنچائیں۔

جهانها روید از مشت گل من

بیا سرمایه گیر از حاصل من

میری خاک بدن سے کئی جہان پیدا ہوتے ہیں —

آ تو بھی میرے (کھیت کے) حاصل سے کچھ فائدہ اٹھا۔

From my handful of clay, many worlds arise —

Come, take your share from the harvest of my prize.

غلط کردی ره سر منزل دوست

دمی گم شو به صحرای دل من

تو دوست (اللہ تعالیٰ) کی منزل کا راستہ بھلا چکا ہے —

میرے دل کے صحرا میں ایک لمحہ کے لیے گم ہو جا (تاکہ تجھے راہنمائی حاصل ہو)۔

You've lost the path to the Friend, the divine —

Lose yourself in my heart's desert for a moment, to find the sign.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

دل من ای دل من ایدل من

یم من کشتی من ساحل من

علامہ اقبالپیام مشرقلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 85

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔