رباعی شمارهٔ 30

ہونے اور نہ ہونے کے چکر سے نکل

Step out of the whirlpool of being and non-being

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: مشو

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
Toggle stanza 1
برون از ورطهٔ بود و عدم شو
1
برون از ورطهٔ بود و عدم شو
فزونتر زین جهان کیف و کم شو

ہونے اور نہ ہونے کے چکر سے نکل —

کیسے اور کتنے کی اس دنیا سے اوپر اٹھ۔

Step out of the whirlpool of being and non-being —

Rise above the less and more of this world.

2
خودی تعمیر کن در پیکر خویش
چو ابراهیم معمار حرم شو

اپنے بدن میں خودی کی تعمیر کر اور —

ابراہیم (علیہ السلام) کی مانند معمار حرم بن جا۔

Build your Khudi within your own body —

Become an architect of the Haram like Abraham (A.S)

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور