رباعی شمارهٔ 150

کب تک زندگی کا لباس تار تار رکھے گا؟

How long will you wear the tattered robe of life

Toggle stanza 1
قبای زندگانی چاک تا کی
1
قبای زندگانی چاک تا کی
چو موران آشیان در خاک تا کی

کب تک زندگی کا لباس تار تار رکھے گا؟ —

کب تک چیونٹیوں کی طرح خاک میں گھر بنائے گا؟

How long will you wear the tattered robe of life —

Like ants, make your home in dust and strife?

2
بپرواز آ و شاهینی بیاموز
تلاش دانه در خاشاک تا کی

پرواز میں آ اور شاہینی سیکھ —

(چیونٹی کی طرح) کب تک مٹی میں اپنا رزق تلاش کرتا رہے گا؟

Rise up and learn the falcon's flight —

How long will you seek grain in the refuse's blight?

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور