رباعی شمارهٔ 145
میں شاخ آرزو کا پھل حاصل کرچکا ہوں
From the bough of desire, I've plucked the fruit
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
اردو ترجمہ: مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1ز شاخ آرزو بر خورده ام من
11
ز شاخ آرزو بر خورده ام من
به راز زندگی پی برده ام من
میں شاخ آرزو کا پھل حاصل کرچکا ہوں —
میں زندگی کے راز کو پا چکا ہوں۔
From the bough of desire, I've plucked the fruit —
To life's hidden secrets, I've found the route.
22
بترس از باغبان ای ناوک انداز
که پیغام بهار آورده ام من
اے شکاری! باغبان سے ڈر —
کیونکہ میں بہار کا پیغام لانے والا ہوں۔ (اے دشمنانِ ملت! آپ ﷺ سے ڈرو اور اس پیغامِ بہار کی مخالفت نہ کرو)
O hunter, fear the gardener's might —
For I am the herald of spring's new light (O enemies! fear the Prophet (PBUH) and do not oppose this message of spring).
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00