رباعی شمارهٔ 96
دل بیباک کے لیے شیر بھی پہاڑی بکری ہے
To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat
Toggle stanza 1دل بیباک را ضرغام رنگ است
11
دل بیباک را ضرغام رنگ است
دل ترسنده را آهو پلنگ است
دل بیباک کے لیے شیر بھی پہاڑی بکری ہے —
خوفزدہ دل کے لیے ہرن بھی چیتا ہے۔
To the valiant heart, a lion stands as mild as a goat —
To the timid soul, even the gentle deer seems a leopard's throat.
22
اگر بیمی نداری بحر صحراست
اگر ترسی بهر موجش نهنگ است
اگر تیرے اندر خوف نہیں تو تیرے لیے سمندر بھی صحرا ہے —
اگر تو خوفزدہ ہے تو اس کی ہر موج میں تجھے مگرمچھ نظر آئے گا۔
If boldness fills your chest, the sea mirrors desert sand —
But if fear clutches your heart, each wave hides a crocodile's hand.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00