رباعی شمارهٔ 141
میرے نغمے سے عجم کے دل میں آگ بھڑک اٹھی ہے
My song ignites a fire in Ajam’s heart
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1عجم از نغمه ام آتش بجان است
میرے نغمے سے عجم کے دل میں آگ بھڑک اٹھی ہے —
میری آواز قافلے کی گھنٹی بن چکی ہے۔
My song ignites a fire in Ajam’s heart —
My voice now rings as the caravan’s start.
میں بھی عرفی کی مانند حدی کی لے کو اور تیز کر رہا ہوں —
کیونکہ راستہ لمبا (اور سنسان) ہے جبکہ کجاوہ بھاری ہے۔
Like Urfi, I raise the pitch of traveler’s refrain —
For the path is long and desolate, and the burden a strain.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
چه روی است آن که پیش کاروان است
مگر شمعی به دست ساروان است
سعدیدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 81
جهانی جان چو پروانه از آن است
که آن ترسا بچه شمع جهان است
عطاردیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 85
همه عالم خروش و جوش از آن است
که معشوقی چنین پیدا، نهان است
عطاردیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 86
رهی کان ره نهان اندر نهان است
چو پیدا شد عیان اندر عیان است
عطاردیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 87
غم پنهان که بی گفتن عیان است
چو آید بر زبان یک داستان است
علامہ اقبالارمغان حجازحضور رسالتبخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است
دگرگون کشور هندوستان است
دگرگون آن زمین و آسمان است
علامہ اقبالارمغان حجازحضور حقبخش 9 - دگرگون کشور هندوستان است
دل من رازدان جسم و جان است
نپنداری اجل بر من گران است
علامہ اقبالپیام مشرقلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 112
آڈیو
صداکار منتخب کریں