صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. شیخ محمود شبستری
  2. »گلشن راز
  3. »بخش 25 - جواب

بخش 25 - جواب

شاعر: شیخ محمود شبستری

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کسی بر سرِّ وحدت گشت واقف

که او واقف نشد اندر مَواقف

2

دلِ عارف شناسا‌ی وجود است

وجودِ مطلق او را در شهود است

3

به جز هستِ حقیقی‌، هست نشناخت

از آن رو هستیِ خود پاک در باخت

4

وجودِ تو همه خار است و خاشاک

برون انداز از خود جمله را پاک

5

برو تو خانهٔ دل را فرو روب

مهیّا کن مقام و جای محبوب

6

چو تو بیرون شدی او اندر آید

به تو، بی تو جمالِ خود نماید

7

کسی کاو از نَوافِل گشت محبوب

به لایِ نفی کرد او خانه جاروب

8

درونِ جانِ محبوب او مکان یافت

ز «بی یَسمَع و بی یَبصَر‌» نشان یافت

9

ز هستی تا بوَد باقی بر او شَیْن

نیابد علمِ عارف صورتِ عین

10

موانع تا نگردانی ز خود دور

درونِ خانهٔ دل نایدت نور

11

موانع چون در این عالم چهار است

طهارت کردن از وی هم چهار است

12

نخستین پاکی از اِحداث و اَنجاس

دوم از معصیت وز شرِّ وسواس

13

سوم پاکی ز اخلاقِ ذَمیمه است

که با وی آدمی همچون بَهیمه است

14

چهارم پاکی سِرّ است از غیر

که اینجا منتهی می‌گرددش سیر

15

هر آن کاو کرد حاصل این طهارات

شود بی شک سزاوار مناجات

16

تو تا خود را به‌کلّی در نبازی

نماز‌ت کی شود هرگز نمازی

17

چو ذاتت پاک گردد از همه شَینْ

نمازت گردد آنگه قُرّةالعین

18

نماند در میانه هیچ تمییز

شود معروف و عارف جمله یک چیز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

که شد بر سرِّ وحدت واقف آخر

شناسای چه آمد عارف آخر

شیخ محمود شبستری»گلشن راز»بخش 24 - سوال از شرایط شناخت وحدت و موضوع شناخت عرفانی

اگلی نظم

اگر معروف و عارف ذات پاک است

چه سودا در سر این مشت خاک است

شیخ محمود شبستری»گلشن راز»بخش 26 - سوال از کیفیت جمع بین وحدت و کثرت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور