صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران
  4. »بخش 22 - در عدل وی رضی‌اللّٰه عنه

بخش 22 - در عدل وی رضی‌اللّٰه عنه

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
11

عدل او بود با قضا همبر

حکم او بود تیز رو چو قدر

22

بیشه بر گور کرد همچو حرم

تله بر مرغ کرده همچو ارم

33

کرده از امر او به دستوری

از همه ناپسندها دوری

44

کرده از عدل او به دل سوزی

گرگ با جان میش خوش پوزی

55

بر بزرگان چو حکم دین راندی

چرخ بر حکمش آفرین خواندی

66

زَهرهٔ او به روز رستاخیز

بوده چون زُهره خرّمی انگیز

77

بوده در زیر نور پیش از نشر

عدل او بابت ترازوی حشر

88

کرده کم بیش شمسی و قمری

متساوی خلافت عمری

99

عجم و شام را به پاس و ز داد

چون دل و دست خویشتن بگشاد

1010

بوده جانش معانی انصاف

مایه و پایه‌اش نبوده گزاف

1111

حبذّا عدل او و شوکت او

خرّما روزگار دولت او

1212

به صلابت گشاده شام و عجم

بستد از روم حمل زرّ و درم

1313

سعد وقاص و عمرو معدی را

آن دو آزاده و آن دو هادی را

1414

به عجم هر دو را فرستاده

بدل ظلم دادها داده

1515

در نهاوند چون قوی شد حرب

کفر و اسلام در شده در ضرب

1616

او به فرط کیاست از سرِ درد

آنچنان خدعه را به جای آورد

1717

حیلت کافران بدید از دور

از فراست بدان دل پر نور

1818

روز آدینه بر سرِ منبر

گفت یا ساریه ز خصم حذر

1919

الجبل الجبل که لشکر کفر

حیله کرده‌ست حیله بر درِ کفر

2020

سعدِ وقّاص لفظ او بشنید

وان کمینگاه کفر جمله بدید

2121

کوه بشکافت و سعد و عمرو آواز

بشنیدند و فاش گشت آن راز

2222

زان کمینگاهشان شدند آگاه

بازگشتند از آن مضیق سپاه

2323

کافران زان سبب شکسته شدند

هم به بد کشته زار و بسته شدند

2424

مختصر کردم این مناقب را

بهر آن روی و رای ثاقب را

2525

به دو حرف از برای یک ایجاز

سه سخن گویم از زبان نیاز

2626

به عمر گشت عمر ملک دراز

به عمر شد درِ شریعت باز

2727

از عمر یافت دین بها و شرف

اینت دین را شده گزیده خلف

2828

پیش دین بود چون سپر عمّر

بود در شرع راهبر عمّر

2929

روز محشر دو چشم او روشن

به خدا و رسول و عدل و سنن

3030

صد ترحّم زما در این ساعت

بر روانش رسان پر از طاعت

3131

ملک را در امان و در ایمان

بوده فرزند عدل او عثمان

3232

دین بدو بود شاد و با تمکین

وز وفاتش فزود رونق دین

3333

هرچه از لفظ و فضل با عمرست

سنّت محض و منّت امر است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ذکر امیرالمؤمنین ابی حفض عمربن الخطاب المذکور بأفضل الخطاب الحاوی للثواب الماحی للعقاب الذی فرق بین الحق و الباطل و القتیل و القاتل الذی انزل اللّٰه تعالی فی شأنه: یا ایها النبی حسبک اللّٰه و من اتبعک من المؤمنین یعنی عمر رضی اللّٰه عنه و قال النبی صلّی اللّٰه علیه و سلم: عمر سراج اهل الجنة و لو کان بعدی نبیّاً لکان عمر، و قال علیه‌السلام: ان الشیطان لیفرّ من ظل عمر، من احب عمر امن الخطر من احب عمر فقد اوضح الطریق، و قال: انا مدینة العدل و عمر بابها.

بود عدل عمر ز بی‌مکری

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 21 - ستایش امیرالمؤمنین عمر الفاروق رضی اللّٰه عنه

اگلی نظم

ذکر الشهید القتیل المظلوم ابی عمر عثمان‌بن عفان ذی‌النورین المکرم فی‌المنزلین ختن رسول‌اللّٰه صلی‌اللّٰه علیه‌ و سلّم باثنتین ام کلثوم و رقیة المبارکتین الکریمتین جامع القرآن الشاهد یوم‌التقی الجمعان الذی انزل‌اللّٰه سبحانه و تعالی فی شانه: امّن هو قانت آناء اللیل ساجدا و قائما یحذر الآخرة و یرجو رحمة ربّه، و قال النبی صلی‌اللّٰه علیه و سلّم فی حقه: عین‌الایمان عثمان‌بن عفان مجهز جیش‌العسرة، و قال ایضاً صلوات‌اللّٰه و سلامه علیه حکایة عن‌اللّٰه تعالی: استحییت من عثمان‌بن عفان، و قال الحیاء من الایمان و عثمان عین الحیاء، و قال علیه‌السّلام انا مدینة الحیاء و عثمان بابها.

گاه با عمر کرده نقص پدید

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 23 - ستایش امیرالمؤمنین عثمان رضی‌اللّٰه عنه

◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور