صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب
  4. »بخش 6 - فصل اندر ضعف و پیری

بخش 6 - فصل اندر ضعف و پیری

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

راکعم کرد روزگار حسود

از پس این رکوع چیست سجود

2

تا جوانی مددگه من بود

جوی عمرم پر آب روشن بود

3

آخر از آب من ز پاک بری

خاک سردی ببرد و باد تری

4

مرد چون پیر گشت عاجز گشت

شاب را شیب و عجز عاجز گشت

5

روزگار حسود بی‌باکم

از دل شوخ و جان غمناکم

6

کرد پشتم کمان و کام چو تیر

کرد رویم چو قیر و موی چو شیر

7

کرده از بهر پشت نامه مرا

برنهاده به نامه عامه مرا

8

پای بر پایم آمد از غم شست

لاجرم دست می‌زنم بر دست

9

پس چو نور شباب حاضر نیست

تار پیری و تیر هردو یکیست

10

گشت بالا دوتا و با تن گفت

که همی زیر خاک باید خفت

11

لاجرم رغم هردو دیدهٔ من

جوهر عمر به گزیدهٔ من

12

خوش خوش از من جهان هزل و مجاز

عاریتها همی ستاند باز

13

کاندرین کارگاه هزل و هوس

واندرین تنگنای مانده نفس

14

مرد را عارض سیاه نکوست

کاندُه دشمنست و شادی دوست

15

در نگر در من ای رفیق به مهر

سوی آن مرگ سرخ و زردی چهر

16

تا بدانی که پیش از آن ایّام

در سرای غرور و گلشن کام

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گر در آورد یافت خلد و نعیم

ورنه جای ویست قعر جحیم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 5 - فی بیان حاله و حسب احواله رحمة‌اللّٰه علیه

اگلی نظم

بدر بودم شدم هلال مثال

نه بخندند ابلهان ز هلال

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 7 - فصل اندر تبدیل حال

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور