صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 27 - تمثیل

بخش 27 - تمثیل

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یاد دار این سخن از آن بیدار

مرد این راه حیدر کرّار

2

فَاعبُدِ الرّبَ فی‌الصّلوةِ تَراه

ور نباشی چنین تو وا غوثاه

3

آنچنانش پرست در کونین

که همی بینیش به رأی‌العین

4

گرچه چشمت ورا نمی‌بیند

خالق تو ترا همی بیند

5

ذکر جز در ره مجاهده نیست

ذکر در مجلس مشاهده نیست

6

رهبرت اول ارچه یاد بُوَد

رسد آنجا که یاد باد بُوَد

7

زانکه غوّاص از درون بحار

آب جوید کُشد هم آبش زار

8

فاخته غایبست گوید کو

تو اگر حاضری چه گویی هو

9

حاضران را ز هیبت است منال

گر ترا حصه غیب است بنال

10

نالهٔ شوق فاخته بشنو

حالت و ذوق ساخته به دو جو

11

کانکه خشنودی احد جوید

نور توحید در لحد جوید

12

لحدش روضهٔ بهشت شود

در دو چشمش بهشت زشت شود

13

حاضر آنگه شوی که در مأمن

حاضر دل بوی نه حاضر تن

14

تا در این خطّهٔ تکاپویی

یا همه پشت یا همه رویی

15

چون ازاین خطه یک دو خطوط رفت

جان طالب عنان عشق گرفت

16

هرکه شد لحظه‌ای ز خود خشنود

سالها بند شد به آتش و دود

17

کی بدین اصل و منصب ارزانی است

جز کسی کس سرِ مسلمانیست

18

عشق و آهنگ آن جهان کردن

شرط نبود حدیث جان کردن

19

مردگی جهل و زندگی دینست

هرچه گفتند مغز آن اینست

20

آن کسانی که مرد این راهند

از غم جان و دل نه آگاهند

21

چون گذشتی ز عالم تک و پوی

چشمهٔ زندگانی آنجا جوی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ثوری از بایزید بسطامی

از پی طاعت و نکونامی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 26 - حکایت

اگلی نظم

اجل آمد کلیدخانهٔ راز

درِ دین بی‌اجل نگردد باز

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 28 - فی ذکر دارِالبقاء

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور