صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »گلستان
  3. »باب سوم در فضیلت قناعت
  4. »حکایت شمارهٔ 6

حکایت شمارهٔ 6

شاعر: سعدی

انگریزی ترجمہ: ریہاتسیک

Two Khorasani dervishes travelled together. One of them, being weak, broke his fast every second night whilst the other who was strong consumed every day three meals. It happened that they were captured at the gate of a town on suspicion of being spies; whereon each of them was confined in a closet and the aperture of it walled up with mud bricks. After two weeks it became known that they were guiltless. Accordingly the doors were opened and the strong man was found to be dead whilst the weak fellow had remained alive. The people were astonished but a sage averred that the contrary would have been astonishing because one of them having been voracious possessed no strength to suffer hunger and perished whilst the other who was abstemious merely persevered in his habit and remained safe.

When eating little has become the nature of a man He takes it easy when a calamity befalls him But when the body becomes strong in affluence He will die when a hardship overtakes him.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در سیرتِ اردشیرِ بابکان آمده است که حکیمِ عرب را پرسید که: روزی چه مایه طعام باید خوردن؟

گفت: صد دِرَم سنگ کفایت است.

سعدی»گلستان»باب سوم در فضیلت قناعت»حکایت شمارهٔ 5

اگلی نظم

یکی از حکما پسر را نهی همی‌کرد از بسیار خوردن که سیری مردم را رنجور کند.

گفت: ای پدر! گرسنگی خلق را بکشد، نشنیده‌ای که ظریفان گفته‌اند به سیری مردن به که گرسنگی بردن.

سعدی»گلستان»باب سوم در فضیلت قناعت»حکایت شمارهٔ 7

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

سحر می گفت بلبل باغبان را

درین گِل جز نهال غم نگیرد

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 9

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00