صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 2259

غزل شمارهٔ 2259

شاعر: رومی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلاتن مفاعلن

قافیہ: انتو

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
هله طبل وفا بزن که بیامد اوان تو
می چون ارغوان بده که شکفت ارغوان تو

Come, beat the drum of fidelity, for your hour has come; give wine red as the Judas flowers, for your Judas tree has blossomed.

22
بفشاریم شیره از شکرانگور باغ تو
بفشانیم میوه‌ها ز درخت جوان تو

Let us press new wine from the sweet grapes of your garden, let us scatter fruits from your lusty young tree.

33
بمران جان و عقل را ز سر خوان فضل خود
چه خورد یا چه کم کند مگسی دو ز خوان تو

Drive not soul and reason from the table of your bounty; what do two or three flies consume to diminish the plenty of your table?

44
طمع جمله طامعان بود از خرمنت جوی
دو ده مختصر بود دو جهان در جهان تو

The desire of all the desirous is but one grain of your harvest; the two worlds are but two small townships in your world.

55
همه روز آفتاب اگر ز ضیا تیغ می‌زند
به کم از ذره می‌شود ز نهیب سنان تو

If all day the sun strikes the sword of light, it becomes less than a mote before your terrible lance.

66
چو زمین بوس می‌کند پی تو جان آسمان
به چه پر برپرد زمین به سوی آسمان تو

Since the soul of heaven kisses the earth before you, on what wing shall earth fly towards your heaven?

77
بنشیند شکسته پر سوی تو می‌کند نظر
که همین جاش می‌رسد مدد ارمغان تو

It sits with broken wings, gazing towards you, for in that same moment there arrives to it the succor of your present.

88
نه گذشته‌ست در جهان نه شب و نی سحرگهان
که دمم آتشین نشد ز دم پاسبان تو

No night nor dawntide has passed in the world, in which my breath has not been set afire by the threat of your watchman.

99
نه مرا وعده کرده‌ای نه که سوگند خورده‌ای
که به هنگام برشدن برسد نردبان تو

Did you not make a promise to me? Did you not swear an oath, that at the time of my going up your ladder should arrive?

1010
چو بدان چشم عبهری به سوی بنده بنگری
بپرد جانش از مکان به سوی لامکان تو

When you gaze on your servant with that narcissus eye, his soul flies from the place to your placelessness.

1111
بنوازیش کای حزین مخور اندوه بعد از این
که خروشید آسمان ز خروش و فغان تو

You cherish him saying, “Sorrowful one, do not grieve henceforward, for heaven itself has thundered with your loud lamentation.

1212
منم از مادر و پدر به نوازش رحیمتر
جهت پختگی تو برسید امتحان تو

“I am more compassionate in cherishing than mother and father; it was to mature you that your trial occurred.

1313
بکنم باغ و جنتی و دوایی ز درد تو
بکنم آسمان تو به از این از دخان تو

“I will make a garden, a Paradise, a cure out of your pain; out of your smoke I will fashion a new heaven better than this.

1414
همه گفتیم و اصل را بنگفتیم دلبرا
که همان به که راز تو شنوند از دهان تو

“I have spoken all, yet I have not spoken the root of the matter, Beloved, for it is better that men should hear your secret from your own mouth.”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

هله ای طالب سمو بگداز از غمش چو مو

بگشا راز با همو که سلام علیکم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2258

اگلی نظم

طیب الله عیشکم لا وحش الله منکم

حق آن خال شاهدت رو به ما آر ای عمو

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2260

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

قلم از عشق بشکند چو نویسد نشان تو

خردم راه گم کند ز فراق گران تو

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2257

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00