صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 1223

غزل شمارهٔ 1223

شاعر: رومی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)

قافیہ: لکش

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
قرین مه دو مریخند و آن دو چشمت ای دلکش
بدان هاروت و ماروتت لجوجان را به بابل کش

Consorts of the Moon are your two Mars, which are those two eyes of yours, Darling; with that H¯ar¯ut and M¯ar¯ut of yours draw the litigious ones to Babylon.

22
سلیمانا بدان خاتم که ختم جمله خوبانی
همه دیوان و پریان را به قهر اندر سلاسل کش

Solomon, with that ring (for you are the sealing of all the fair ones) by force drag in chains all the divs and peris.

33
برای جن و انسان را گشادی گنج احسان را
مثال نحن اعطیناک بر محروم سائل کش

You have opened the treasure of beneficence for the sake of jinns and men; draw the likeness of We have given thee over the needy beggar.

44
جسد را کن به جان روشن حسد را بیخ و بن برکن
نظر را بر مشارق زن خرد را در مسائل کش

Illumine the body with the spirit, root up envy utterly; fix the gaze on the orient skies, draw the reason into problems.

55
چو لب الحمد برخواند دهش نقل و می بی‌حد
چو برخواند و لا الضالین تو او را در دلایل کش

When the lip recites Praise, give it dessert and wine unlimited; when it recites Nor those astray, do you draw it into guiding proofs.

66
سوی تو جان چو بشتابد دهش شمعی که ره یابد
چو خورشید تو را جوید چو ماهش در منازل کش

When the soul hurries towards you, give it a candle to find the way; when it seeks your sun, draw it like the moon into the “houses.”

77
شراب کاس کیکاووس ده مخمور عاشق را
دقیقه دانی و فن را به پیش فکر عاقل کش

Give the crop-sick lover the wine of Kai-K¯a’¯us’ cup; draw before the thoughts of the man of reason hairsplitting and craft.

88
به اقبال عنایاتت بکش جان را و قابل کن
قبول و خلعت خود را به سوی نفس قابل کش

With the advancing of your favours draw the spirit and make it receptive; draw your acceptance and investiture towards the receptive soul.

99
اسیر درد و حسرت را بده پیغام لاتأسوا
قتول عشق حسنت را از این مقتل به قاتل کش

To the prisoner of pain and regret give the message of Do not despair; draw him slain of love for your beauty from this slayingplace to the slayer.

1010
اگر کافردلست این تن شهادت عرضه کن بر وی
وگر بی‌حاصلست این جان چه باشد توش به حاصل کش

If this body is infidel at heart, propose “testimony” to it; and if this spirit is fruitless, what matters that? Draw it to the fruit.

1111
کنش زنده وگر نکنی مسیحا را تو نایب کن
تو وصلش ده وگر ندهی به فضلش سوی فاضل کش

Quicken it, and if you cannot, make Messiah your deputy; grant it union, or if you grant it not, draw it by your grace to the Lord of grace.

1212
زمین لرزید ای خاکی چو دید آن قدس و آن پاکی
اذا ما زلزلت برخوان نظر را در زلازل کش

Earthy one, the earth trembled when it saw that holiness and purity; recite When it is shaken, draw the vision into trembling.

1313
تمامش کن هلا حالی که شاه حالی و قالی
کسی که قول پیش آرد خطی بر قول و قایل کش

Make an end of it, ho, at once, for you are the King of State and Word; whoever proffers speech, do you draw a line over speech and speaker.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چه دارد در دل آن خواجه که می‌تابد ز رخسارش

چه خوردست او که می‌پیچد دو نرگسدان خمارش

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1222

اگلی نظم

پریشان باد پیوسته دل از زلف پریشانش

وگر برناورم فردا سر خویش از گریبانش

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1224

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00