صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 2244

غزل شمارهٔ 2244

شاعر: رومی

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)

قافیہ: انتو

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
11
سیر نیم سیر نی از لب خندان تو
ای که هزار آفرین بر لب و دندان تو

I am not satiated, not satiated with your laughing lips; a thousand blessings on your lips and teeth!

22
هیچ کسی سیر شد ای پسر از جان خویش
جان منی چون یکی است جان من و جان تو

Has any man ever wearied, my son, of his soul? You are my soul since my soul and yours are one and the same.

33
تشنه و مستسقیم مرگ و حیاتم ز آب
دور بگردان که من بنده دوران تو

I am thirsty and suffering from dropsy, my death and life are from water; pass around the cup, for I am the slave of your turning around.

44
پیش کشی می‌کنی پیش خودم کش تمام
تا که برآرد سرم سر ز گریبان تو

You make dispensation, go offer me to yourself that my head may raise itself up from your shirt.

55
گرچه دو دستم بخست دست من آن تو است
دست چه کار آیدم بی‌دم و دستان تو

Though my two hands are wounded, my hand belongs to you; of what use are my hands without your breath and incantation?

66
عشق تو گفت ای کیا در حرم ما بیا
تا نکند هیچ دزد قصد حرمدان تو

Your love said, “Sir, come into my private chamber, that no thief may make designs on your inner chamber.”

77
گفتم ای ذوالقدم حلقه این در شدم
تا که نرنجد ز من خاطر دربان تو

I said, “Blessed one, I have become a ring on this door so that no thought of me may trouble your doorkeeper.”

88
گفت که هم بر دری واقف و هم در بری
خارج و داخل توی هر دو وطن آن تو

He said, “You are both standing at the door and in my bosom, exterior and interior—both homelands are yours.

99
خامش و دیگر مخوان بس بود این نزل و خوان
تا به ابد روم و ترک برخورد از خوان تو

Silence, and recite no more; sufficient should be this hospitality and table. For all eternity Rum and Turk shall eat of your table.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آینهٔ جان شده چهرهٔ تابان تو

هر دو یکی بوده‌ایم، جان من و جان تو

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2243

اگلی نظم

مطرب مهتاب رو آنچ شنیدی بگو

ما همگان محرمیم آنچ بدیدی بگو

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2245

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آینهٔ جان شده چهرهٔ تابان تو

هر دو یکی بوده‌ایم، جان من و جان تو

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2243

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00