صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 765

غزل شمارهٔ 765

شاعر: رومی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)

قافیہ: اند

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
Toggle stanza 1
1

Say, do not despair because the Beloved drives you away; if He drives you away today, will He not call you back tomorrow?

2

If He shuts the door on you, do not go away; be patient there, for after patience He will seat you in the place of honour.

3

And if He bars against you all ways and passages, He will show you a secret way, which no man knows.

4

Is it not the case that when the butcher cuts off the head of a sheep with his knife, he does not abandon what he has slain, but first slays, and then draws?

5

When no more breath remains to the sheep, he fills it with his own breath; you will see whither God’s breath will bring you!

6

I spoke this as a parable; else, His generosity slays no man, rather it rescues him from slaying.

7

He gives all the kingdom of Solomon to a single ant; He bestows both worlds, and does not startle a single heart.

8

My heart has travelled round the world and found none like Him; whom does He resemble? Whom does He resemble?

9

Ah, silence! For without speech He gives to all of this wine to taste, He gives to taste, He gives to taste, He gives to taste.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مشو ای دل تو دگرگون که دل یار بداند

مکن اسرار نهانی که وی اسرار بداند

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 764

اگلی نظم

خضری که عمر ز آبت بکشد دراز گردد

در مرگ برخورنده ابدا فراز گردد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 766

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00