صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 2195

غزل شمارهٔ 2195

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

قافیہ: انبیمنمرو

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
Toggle stanza 1
11
خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو
ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو

Sweetly parading you go—my soul of soul, go not without me; life of your friends, enter not the garden without me.

22
ای فلک بی‌من مگرد و ای قمر بی‌من متاب
ای زمین بی‌من مروی و ای زمان بی‌من مرو

Sky, revolve not without me; moon, shine not without me; earth travel not without me, and time, go not without me.

33
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو

With you this world is joyous, and with you that world is joyous; in this world dwell not without me, and to that world depart not without me.

44
ای عیان بی‌من مدان و ای زبان بی‌من مخوان
ای نظر بی‌من مبین و ای روان بی‌من مرو

Vision, know not without me, and tongue, recite not without me; glance behold not without me, and soul, go not without me.

55
شب ز نور ماه روی خویش را بیند سپید
من شبم تو ماهِ من بر آسمان بی‌من مرو

The night through the moon’s light sees its face white; I am night, you are my moon, go not to heaven without me.

66
خار ایمن گشت ز آتش در پناه لطف گل
تو گلی من خار تو در گلستان بی‌من مرو

The thorn is secure from the fire in the shelter of the rose’s grace: you are the rose, I your thorn; go not into the rose garden without me.

77
در خم چوگانت می‌تازم چو چشمت با من است
همچنین در من نگر بی‌من مران بی‌من مرو

I run in the curve of your mallet when your eye is with me; even so gaze upon me, drive not without me, go not without me.

88
چون حریف شاه باشی ای طرب بی‌من منوش
چون به بام شه روی ای پاسبان بی‌من مرو

When, joy, you are companion of the king, drink not without me; when, watchman, you go to the king’s roof, go not without me.

99
وای آن کس کو در این ره بی‌نشان تو رود
چو نشان من توی ای بی‌نشان بی‌من مرو

Alas for him who goes on this road without your sign; since you, O signless one, are my sign, go not without me.

1010
وای آن کو اندر این ره می‌رود بی‌دانشی
دانش راهَم توی ای راه‌دان بی‌من مرو

Alas for him who goes on this road without any knowledge; you are the knowledge of the road for me; O road-knower, go not without me.

1111
دیگرانت عشق می‌خوانند و من سلطان عشق
ای تو بالاتر ز وهم این و آن بی‌من مرو

Others call you love, I call you the king of love; O you who are higher than the imagination of this and that, go not without me.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن وعده که کرده‌ای مرا کو

این جا منم و تو وانما کو

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2194

اگلی نظم

از حلاوت‌ها که هست از خشم و از دشنام او

می‌ستیزم هر شبی با چشم خون آشام او

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2196

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00