صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 2264

غزل شمارهٔ 2264

شاعر: رومی

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)

قافیہ: و

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

بوسیسی افندیمو هم محسن و هم مه رو

نیپو سر کینیکا چونم من و چونی تو

2

یا نعم صباح ای جان مستند همه رندان

تا شب همگان عریان با یار در آب جو

3

یا قوم اتیناکم فی الحب فدیناکم

مذ نحن رایناکم امنیتنا تصفوا

4

گر جام دهی شادم دشنام دهی شادم

افندی اوتی تیلس ثیلو که براکالو

5

چون مست شد این بنده بشنو تو پراکنده

قویثز می کناکیمو سیمیر ابرالالو

6

یا سیدتی هاتی من قهوه کاساتی

من زارک من صحو ایاک و ایاه

7

ای فارس این میدان می‌گرد تو سرگردان

آخر نه کم از چرخی در خدمت آن مه رو

8

پویسی چلبی پویسی ای پوسه اغا پوسی

بی‌نخوت و ناموسی این دم دل ما را جو

9

ای دل چو بیاسودی در خواب کجا بودی

اسکرت کما تدری من سکرک لا تصحو

10

واها سندی واها لما فتحت فاها

ما اطیب سقیاها تحلوا ابدا تحلو

11

ای چون نمکستانی اندر دل هر جانی

هر صورت را ملحی از حسن تو ای مرجو

12

چیزی به تو می‌ماند هر صورت خوب ار نی

از دیدن مرد و زن خالی کنمی پهلو

13

گر خلق بخندندم ور دست ببندندم

ور زجر پسندندم من می‌نروم زین کو

14

از مردم پژمرده دل می‌شود افسرده

دارد سیهی در جان گر زرد بود مازو

15

بانگ تو کبوتر را در برج وصال آرد

گر هست حجاب او صد برج و دو صد بارو

16

قوم خلقو بورا قالو شططا زورا

فی وصفک یا مولی لا نسمع ما قالوا

17

این نفس ستیزه رو چون بزبچه بالاجو

جز ریش ندارد او نامش چه کنم ریشو

18

خامش کن خامش کن از گفته فرامش کن

هین بازمیا این سو آن سو پر چون تیهو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یا قمرا لوعه للقمرین سکن

حلت علی حریمهم فی خطر لیمنوا

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2263

اگلی نظم

الیوم من الوصل نسیم و سعود

الیوم اری الحب علی العهد فعودوا

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2265

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای در چمن خوبی رویت چو گل خودرو

چین شکن زلفت چون نافهٔ چین خوش بو

حافظ»اشعار منتسب»شمارهٔ 18

هم آگه و هم ناگه مهمان من آمد او

دل گفت که کی آمد جان گفت مه مه رو

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2172

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور