صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 1299

غزل شمارهٔ 1299

شاعر: رومی

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: ادروغ

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
11
گویند شاه عشق ندارد وفا دروغ
گویند صبح نبود شام تو را دروغ

They say, “The king of love is not faithful.” Lies! They say, “Your night will never have a dawn.” Lies!

22
گویند بهر عشق تو خود را چه می‌کشی
بعد از فنای جسم نباشد بقا دروغ

They say, “Why do you slay yourself for love’s sake? There is no survival after the body’s death.” Lies!

33
گویند اشک چشم تو در عشق بیهده‌ست
چون چشم بسته گشت نباشد لقا دروغ

They say, “Your tears shed in love are vain; once the eyes are closed, there will be no encounter.” Lies!

44
گویند چون ز دور زمانه برون شدیم
زان سو روان نباشد این جان ما دروغ

They say, “When we have gone outside the cycle of time, beyond this soul of ours will not travel.” Lies!

55
گویند آن کسان که نرستند از خیال
جمله خیال بد قصص انبیا دروغ

Those persons who have not escaped from fancy say, “The stories of the prophets were all mere fancies.” Lies!

66
گویند آن کسان که نرفتند راه راست
ره نیست بنده را به جناب خدا دروغ

Those persons who have not gone on the right way say, “The servant has no way to come to God.” Lies!

77
گویند رازدان دل اسرار و راز غیب
بی‌واسطه نگوید مر بنده را دروغ

They say, “He who knows all secrets tells not the servant the secrets and mysteries of the Unseen without intermediary!” Lies!

88
گویند بنده را نگشایند راز دل
وز لطف بنده را نبرد بر سما دروغ

They say, “They open not to the servant the heart’s secret, and He does not graciously carry the servant up to heaven.” Lies!

99
گویند آن کسی که بود در سرشت خاک
با اهل آسمان نشود آشنا دروغ

They say, “That one who has earth in his composition will never be familiar with the heavenly host.” Lies!

1010
گویند جان پاک از این آشیان خاک
با پر عشق برنپرد بر هوا دروغ

They say, “The pure soul will never fly on the wings of love out of this earthly nest to the free air.” Lies!

1111
گویند ذره ذره بد و نیک خلق را
آن آفتاب حق نرساند جزا دروغ

They say, “That sun of God will never bring retribution for the several atoms’ weight of evil and good of men.” Lies!

1212
خاموش کن ز گفت وگر گویدت کسی
جز حرف و صوت نیست سخن را ادا دروغ

Keep silent from speaking; and if anyone says to you, “Speech has no other expression but letters and sounds”—Lies!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

امروز روز شادی و امسال سال لاغ

نیکوست حال ما که نکو باد حال باغ

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1298

اگلی نظم

عیسی روح گرسنه‌ست چو زاغ

خر او می‌کند ز کنجد کاغ

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1300

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00