صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 2474

غزل شمارهٔ 2474

شاعر: رومی

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)

قافیہ: هی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
ریگ ز آب سیر شد من نشدم زهی زهی
لایق خرکمان من نیست در این جهان زهی

The sand has become satiated with the water; I have not become, bravo! No string in this world is there to fit my long bow.

22
بحر کمینه شربتم کوه کمینه لقمه‌ام
من چه نهنگم ای خدا بازگشا مرا رهی

The sea is my least draft, the mountain my least morsel; what a leviathan I am. O God! Open for me a way.

33
تشنه‌تر از اجل منم دوزخ وار می‌تنم
هیچ رسد عجب مرا لقمه زفت فربهی

I am more thirsty than death, I writhe like hell; is not any good fat morsel coming to me, I wonder?

44
نیست نزار عشق را جز که وصال داروی
نیست دهان عشق را جز کف تو علف دهی

The lean one of love has no remedy but union; none is there but your hand to feed grass to the mouth of love.

55
عقل به دام تو رسد هم سر و ریش گم کند
گرچه بود گران سری گرچه بود سبک جهی

Reason enters your trap and loses both head and beard, though it be heavy-headed or swift to leap.

66
صدق نهنده هم توی در دل هر موحدی
نقش کننده هم توی در دل هر مشبهی

You are the implanter of sincerity in the heart of every unitarian; you likewise print images in the heart of every anthropomorphist.

77
نوح ز اوج موج تو گشته حریف تخته‌ای
روح ز بوی کوی تو مست و خراب و والهی

Noah from the zenith of your wave becomes mate of a raft; spirit from the scent of your street is drunk and dissolute and distraught.

88
خامش باش و بازرو جانب قصر خامشان
باز به شهر عشق رو ای تو فکنده در دهی

Be silent, and return to the palace of the silent ones; you, cast in a village, return to the city of love.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آب تو ده گسسته را در دو جهان سقا توی

بار تو ده شکسته را بارگه وفا توی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2473

اگلی نظم

باز ترش شدی مگر یار دگر گزیده‌ای

دست جفا گشاده‌ای پای وفا کشیده‌ای

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2475

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای که به حسن قامتت سرو ندیده‌ام سهی

گر همه دشمنی کنی از همه دوستان بهی

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 634

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00