غزل شمارهٔ 1610

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)

انگریزی ترجمہ: آربری

منم آن عاشق عشقت که جز این کار ندارم

که بر آن کس که نه عاشق به جز انکار ندارم

I am that lover of your love who have no occupation but this, for I have nothing but disapproval for him who is not a lover.

دل غیر تو نجویم سوی غیر تو نپویم

گل هر باغ نبویم سر هر خار ندارم

I seek no heart but yours, I hurry only towards you; I do not smell the roses of every garden, I have no heed for every thorn.

به تو آوردم ایمان دل من گشت مسلمان

به تو دل گفت که ای جان چو تو دلدار ندارم

In you I have put my faith, my heart has become Mussulman; my heart said to you, “Darling, I have no beloved like you.”

چو توی چشم و زبانم دو نبینم دو نخوانم

جز یک جان که توی آن به کس اقرار ندارم

Since you are my eye and tongue, I do not see two, I do not recite two, I acknowledge none but the one darling that is you.

چو من از شهد تو نوشم ز چه رو سرکه فروشم

جهت رزق چه کوشم نه که ادرار ندارم

Since I drink of your honey, why should I sell vinegar? Why should I labour for my daily bread? It is not the case that I do not possess an ample allowance.

ز شکربوره سلطان نه ز مهمانی شیطان

بخورم سیر بر این خوان سر ناهار ندارم

I eat to my fill at this table of the Sultan’s sugarcakes, not as a guest of Satan; I have no appetite for lunch.

نخورم غم نخورم غم ز ریاضت نزنم دم

رخ چون زر بنگر گر زر بسیار ندارم

I will not grieve, I will not grieve, I will not boast of asceticism; if you think I have not abundant gold, behold my goldpale cheeks.

نخورد خسرو دل غم مگر الا غم شیرین

به چه دل غم خورم آخر دل غمخوار ندارم

The Khusrau of the heart grieves only for Sh¯ır¯ın; with what heart should I grieve? After all, I have not a grieved heart.

پی هر خایف و ایمن کنمی شرح ولیکن

ز سخن گفتن باطن دل گفتار ندارم

I would explain for all, both fearful and secure alike; but I have not the heart to speak of inward words.

1010

تو که بی‌داغ جنونی خبری گوی که چونی

که من از چون و چگونه دگر آثار ندارم

You who are unbranded by madness, tell me now, how are you? For I have no further traces of how and after what manner.

1111

چو ز تبریز برآمد مه شمس الحق و دینم

سر این ماه شبستان سپهدار ندارم

Since from Tabriz has come the moon of Shams al-H. aqq u D¯ın to me, I have no care for the moon of the dormitory of the commander.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور